1
00:00:12,010 --> 00:00:18,510
~ As-tu entendu parler du vieux Jeff Mouzel ?
~ Et lui ? ~ Mort. ~ Non. Comment ?

2
00:00:19,350 --> 00:00:21,780
~ Tombé de Beachy Head. ~ Tu es tombé ?

3
00:00:21,830 --> 00:00:24,300
~ Ouais. ~ Tu n'as pas sauté ? ~ Non.

4
00:00:24,350 --> 00:00:27,300
~ Bon sang, ce n'est pas de chance. ~ Je sais.

5
00:00:27,350 --> 00:00:31,300
~ Que faisait-il là ?
~ Oh, il allait toujours là-bas.

6
00:00:31,350 --> 00:00:34,300
Tu sais comment les gens jettent
eux-mêmes au large de Beachy Head ?

7
00:00:34,350 --> 00:00:38,020
Eh bien, beaucoup de gens jettent
leurs alliances enlevées
quand ils divorceront.

8
00:00:38,070 --> 00:00:41,300
Jeff, il avait l'habitude de détecter
les rochers sous la falaise.

9
00:00:41,350 --> 00:00:43,860
J'en ai trouvé des centaines là-bas.

10
00:00:43,910 --> 00:00:47,300
Quoi qu'il en soit, il était en route et
il portait cette énorme cagoule.

11
00:00:47,350 --> 00:00:51,060
Agi comme une voile, a attrapé le vent,
l'a fait exploser.

12
00:00:51,110 --> 00:00:54,020
Dommage qu'il n'ait pas agi comme
un parachute en descendant.

13
00:00:54,070 --> 00:00:57,780
Eh bien, apparemment, c'est le cas pour un certain
dans une certaine mesure, mais pas suffisamment pour le sauver.

14
00:00:57,830 --> 00:01:01,550
Cela lui a certainement donné suffisamment de temps pour
envisager sa disparition imminente.

15
00:01:03,750 --> 00:01:06,180
Accrochez-vous. Il se passe quelque chose.

16
00:01:06,230 --> 00:01:07,780
Donc Terry avait raison.

17
00:01:07,830 --> 00:01:11,020
Bishop ne voulait pas qu'on creuse
parce qu'il a enterré sa femme là-bas.

18
00:01:11,070 --> 00:01:14,300
Si c'est le cas, pourquoi a-t-il
laissez-nous n'importe où dans sa ferme ?

19
00:01:14,350 --> 00:01:17,820
~ Ouais, ils enlèvent les restes.
~ Un sac mortuaire ?

20
00:01:17,870 --> 00:01:19,590
Tupperware.

21
00:01:38,590 --> 00:01:41,580
~ Il est toujours là.
~ C'est nul, mon pote. Laissez-le.

22
00:01:41,630 --> 00:01:45,300
Il affiche la même lecture que le
l'or que j'ai trouvé. Je ne le quitte pas.

23
00:01:45,350 --> 00:01:49,580
~ Alors... tu disais que tu l'étais
chez la mère de Becky. ~ Ouais.

24
00:01:49,630 --> 00:01:52,700
Becky n'était pas là. Elle était sortie
avec un gars du travail.

25
00:01:52,750 --> 00:01:56,540
~ La mère de Becky te l'a dit ? ~ Ouais,
m'a dit avec joie. Elle me déteste.

26
00:01:56,590 --> 00:01:59,220
~ Eh bien, quel type ? ~ Gay Martin.

27
00:01:59,270 --> 00:02:01,020
Droite.

28
00:02:01,070 --> 00:02:04,140
~ Il n'a pas l'air trop
une menace. ~ Bon sang, c'est profond.

29
00:02:04,190 --> 00:02:07,540
Quoi que ce soit, ça a été
là-dedans depuis longtemps.

30
00:02:07,590 --> 00:02:11,590
Bref, j'ai téléphoné,
j'ai laissé un message, rien.

31
00:02:12,790 --> 00:02:16,540
Je pense que je la perds. je pense
Je l'ai peut-être déjà perdue.

32
00:02:16,590 --> 00:02:18,780
Regardez, là, un reflet doré.

33
00:02:18,830 --> 00:02:20,820
Là. Regarder!

34
00:02:20,870 --> 00:02:24,830
~ J'y ai vu un reflet doré. Une pièce de monnaie.
~ Où ? ~ De ce côté du trou, regarde.

35
00:02:33,590 --> 00:02:35,670
~ Putain de pièce d'un livre. ~ Non.

36
00:02:39,070 --> 00:02:40,580
Putain de pièce de monnaie.

37
00:02:40,630 --> 00:02:44,510
~ Qu'est-ce que ça fait, près de deux pieds
sous terre ? ~ Quel âge a-t-il ?

38
00:02:53,990 --> 00:02:56,300
~ C'est cette année. ~ Vous plaisantez ?

39
00:02:56,350 --> 00:02:58,550
C'est tout nouveau.

40
00:02:59,830 --> 00:03:02,780
C'est vrai, c'est tout. Je l'ai eu.

41
00:03:02,830 --> 00:03:05,140
Qu'est-ce que je fais au juste ?
J'ai trouvé mon or.

42
00:03:05,190 --> 00:03:08,260
~ Je n'ai pas besoin de faire ça du tout
plus. ~ Que veux-tu dire ? ~ J'ai fini.

43
00:03:08,310 --> 00:03:11,750
~ Quoi, détecter ?
~ Ouais. C'était la goutte d'eau qui a fait déborder le vase.

44
00:03:15,350 --> 00:03:18,830
~ Allez, mon pote.
~ Non. C'est tout pour moi.

45
00:03:19,830 --> 00:03:21,300
Fait.

46
00:03:21,350 --> 00:03:23,070
Andy.

47
00:03:24,230 --> 00:03:26,070
Andy !

48
00:03:29,590 --> 00:03:31,430
Et moi?

49
00:04:27,790 --> 00:04:29,980
Bonjour Lance. Ça va ?

50
00:04:30,030 --> 00:04:31,780
Que se passe-t-il?

51
00:04:31,830 --> 00:04:33,300
Vous voyez le panneau ?

52
00:04:33,350 --> 00:04:36,300
~ Il n'y a pas d'apostrophe dans les bonnes affaires.
~ Pardon ?

53
00:04:36,350 --> 00:04:38,700
Cela n'a pas d'importance. Que fais-tu?

54
00:04:38,750 --> 00:04:40,300
Fermeture.

55
00:04:40,350 --> 00:04:43,780
Mais je pensais, tu sais, tu as demandé
si je pouvais te prêter le loyer.

56
00:04:43,830 --> 00:04:47,020
~ Je n'ai pas dit que je ne le ferais pas. ~ Oh, ça
Il était évident que tu ne voulais pas.

57
00:04:47,070 --> 00:04:50,020
Il est probablement préférable que nous allions vers
où Tony peut trouver un meilleur travail

58
00:04:50,070 --> 00:04:51,420
et prendre un nouveau départ.

59
00:04:51,470 --> 00:04:54,300
Mais j'allais, tu sais,
regarde dans mes finances

60
00:04:54,350 --> 00:04:57,620
et je pense que je peux probablement
vous aider avec une partie de cela.

61
00:04:57,670 --> 00:05:00,300
Eh bien, j'ai besoin de tout cela
ou rien, vraiment.

62
00:05:00,350 --> 00:05:01,980
Certaines d'entre elles ne serviront à rien.

63
00:05:02,030 --> 00:05:04,780
~ Eh bien, peut-être que si je...
~ Bon sang, Maggie !

64
00:05:04,830 --> 00:05:08,700
~ Est-ce que tu dois laisser des trucs
partout? ~ J'ai failli me casser le cou.

65
00:05:08,750 --> 00:05:11,300
Très bien, Lance ?
Vous venez donner un coup de main ?

66
00:05:11,350 --> 00:05:13,780
j'envoie le stock
retour à l'entrepôt.

67
00:05:13,830 --> 00:05:16,300
Je peux obtenir un remboursement de 50 %
sur certaines choses.

68
00:05:16,350 --> 00:05:19,780
Et puis je rassemble
coffrets cadeaux contenant des objets variés.

69
00:05:19,830 --> 00:05:22,540
~ Sortes de packs de survie spirituelle.
~ C'était mon idée.

70
00:05:22,590 --> 00:05:23,580
C'était l'idée de Tony.

71
00:05:23,630 --> 00:05:27,540
Attrape-rêves, paquet de tarot, joss
des bâtons, quelques autres morceaux de tatouage.

72
00:05:27,590 --> 00:05:30,300
~ Ce n'est pas du tac ! ~ Désolé, pas du tout, merde.

73
00:05:30,350 --> 00:05:32,340
~Tony ! ~ Elle adore ça.

74
00:05:32,390 --> 00:05:34,580
Non, je ne le fais pas, salaud.

75
00:05:34,630 --> 00:05:36,540
~ Oh. ~ Aïe.

76
00:05:36,590 --> 00:05:39,470
~ Tu veux une tasse de thé, Lance ?
~ Ouais, continue alors.

77
00:05:40,470 --> 00:05:43,350
~ Un shake protéiné, s'il vous plaît.
~ Rien pour toi.

78
00:05:46,830 --> 00:05:49,020
Ce n’est pas encore gagné, mon pote.

79
00:05:49,070 --> 00:05:51,780
Cela pourrait encore être un sursis à exécution.

80
00:05:51,830 --> 00:05:54,740
Rien n'est signé.
Vous pourriez toujours sauver la boutique.

81
00:05:54,790 --> 00:05:56,300
Moi?

82
00:05:56,350 --> 00:05:58,380
Ouais. Allez, mon pote.

83
00:05:58,430 --> 00:06:01,460
Aide-la. Vous pouvez vous le permettre.

84
00:06:01,510 --> 00:06:03,340
~ Que veux-tu dire ? ~ Tu sais.

85
00:06:03,390 --> 00:06:06,910
Votre aubaine et tout ça.
Votre gain à la loterie.

86
00:06:07,910 --> 00:06:09,780
Maggie me l'a dit.

87
00:06:09,830 --> 00:06:12,540
~ Comment le savait-elle ?
~ Elle me l'a dit il y a longtemps.

88
00:06:12,590 --> 00:06:15,300
Elle a ouvert une lettre par erreur,
n'est-ce pas ?

89
00:06:15,350 --> 00:06:18,300
Nous l'avons toujours su.
Je pensais que tu savais que nous le savions.

90
00:06:18,350 --> 00:06:19,980
Je ne savais pas que tu le savais.

91
00:06:20,030 --> 00:06:23,150
Pourquoi penses-tu qu'elle est si enthousiaste
pour te faire traîner ?

92
00:06:26,230 --> 00:06:27,780
Continue.

93
00:06:27,830 --> 00:06:30,900
Si vous nous aidez,
nous n'aurons pas à déménager.

94
00:06:30,950 --> 00:06:33,780
Je n'ai pas très envie d'y aller,
si je suis honnête,

95
00:06:33,830 --> 00:06:36,540
et tu peux la voir
quand tu veux.

96
00:06:36,590 --> 00:06:39,540
Ou as-tu perdu tous tes gains
sur vos collections ?

97
00:06:39,590 --> 00:06:42,350
Tu prends du sucre, Lance ?
Je ne m'en souviens pas.

98
00:07:04,070 --> 00:07:05,300
Salut, mon pote.

99
00:07:05,350 --> 00:07:08,540
Si tu comprends ça, je me demande juste
si tu viens au club

100
00:07:08,590 --> 00:07:10,350
pour cette journée portes ouvertes.

101
00:07:11,590 --> 00:07:14,300
Tu n'es pas sérieux au sujet d'abandonner,
es-tu ?

102
00:07:14,350 --> 00:07:16,070
Appelez-nous.

103
00:07:17,070 --> 00:07:18,590
Acclamations.

104
00:08:11,710 --> 00:08:13,740
Quelle heure est-il?

105
00:08:13,790 --> 00:08:15,550
Quatre heures moins le quart.

106
00:08:18,350 --> 00:08:21,300
~ Avez-vous distribué les dépliants,
Russell ? ~ Je te l'ai dit.

107
00:08:21,350 --> 00:08:23,750
~ Tous ? ~ Oui, tous.

108
00:08:28,630 --> 00:08:32,020
~ Louise, tu veux y aller et
vérifier dehors ? ~ Pas vraiment, Terry.

109
00:08:32,070 --> 00:08:35,350
Je doute qu'il y ait une file d'attente
je me demande comment ils entrent.

110
00:08:37,830 --> 00:08:40,470
~ Peut-être qu'on devrait ouvrir la porte.
~ Ça va aider.

111
00:08:42,110 --> 00:08:46,510
~ Est-ce que quelqu'un veut que son visage soit maquillé ?
~ Je vais bien, merci.

112
00:08:47,830 --> 00:08:49,340
Hugues ?

113
00:08:49,390 --> 00:08:51,110
Non, merci, Sheila.

114
00:08:52,110 --> 00:08:54,300
Russell ?

115
00:08:54,350 --> 00:08:56,470
Vas-y, Russell. Montrez-vous disposé.

116
00:08:58,390 --> 00:09:01,700
~ Que peux-tu faire ?
~ Je pourrais faire de toi un homme noir.

117
00:09:01,750 --> 00:09:04,580
~ Noir...? ~ Pas vraiment approprié,
l'amour.

118
00:09:04,630 --> 00:09:06,990
Un Chinois ?

119
00:09:08,590 --> 00:09:11,020
Peut-être devrions-nous tous nous maquiller
comme des clowns.

120
00:09:11,070 --> 00:09:13,300
Allez, Russell.
Restons positifs.

121
00:09:13,350 --> 00:09:16,180
Est-ce censé être une collecte de fonds
ou une campagne de recrutement ?

122
00:09:16,230 --> 00:09:19,180
Eh bien, les deux, vraiment.
Principalement une collecte de fonds.

123
00:09:19,230 --> 00:09:21,300
Droite.
Combien avons-nous récolté jusqu’à présent ?

124
00:09:21,350 --> 00:09:23,550
~ Très bien. Ne soyez pas facétieux. ~ Mm.

125
00:09:24,550 --> 00:09:27,630
Peut-être devrions-nous facturer
pour le thé et le café.

126
00:09:36,390 --> 00:09:39,500
~ Eh bien, tu as du culot
se présenter ici. ~ Je sais.

127
00:09:39,550 --> 00:09:42,990
~ Je dois t'expliquer.
~ Je ne suis pas sûr que cela nous intéresse.

128
00:09:44,030 --> 00:09:46,740
~ Écoute, j'étais habitué. ~ Ouais, nous aussi.

129
00:09:46,790 --> 00:09:49,780
Je pensais que les chercheurs en antiquités
étaient les gentils.

130
00:09:49,830 --> 00:09:53,310
Ils m'ont dit que tu étais le trésor
chasseurs, volant leurs autorisations.

131
00:09:54,830 --> 00:09:59,060
Ils prenaient juste le
informations que je leur donnais
et emménager dans votre pays.

132
00:09:59,110 --> 00:10:02,380
Es-tu un idiot ? Tu n'es pas capable
repérer un branleur quand on en voit un ?

133
00:10:02,430 --> 00:10:05,700
Oh, je suis tout à fait capable de repérer
je suis un branleur quand j'en vois un, Lance.

134
00:10:05,750 --> 00:10:08,340
~ Tu me traites de branleur ?
~ Très bien, ça suffit.

135
00:10:08,390 --> 00:10:11,420
~ Branleur. ~ Espèce de branleur.
~ L'êtes-vous ? ~ Non, c'est vrai.

136
00:10:11,470 --> 00:10:13,500
Ça suffit !

137
00:10:13,550 --> 00:10:16,670
Écoute, quoi qu'il en soit,
le mal est fait.

138
00:10:17,670 --> 00:10:22,070
Eh bien, peut-être que je peux annuler
une partie des dégâts.

139
00:10:23,590 --> 00:10:26,140
~ Vous l'avez réellement vendu ? ~ Ouais.

140
00:10:26,190 --> 00:10:27,830
Prouvez-le.

141
00:10:30,070 --> 00:10:32,140
Là.

142
00:10:32,190 --> 00:10:35,020
Je pensais que nous pourrions partir
quelque part de la merde.

143
00:10:35,070 --> 00:10:37,780
Tu m'en tiendras toujours rigueur.
Chaque fois que nous nous disputons,

144
00:10:37,830 --> 00:10:40,980
tu en parleras et tu diras
Je t'ai fait abandonner la détection de métaux.

145
00:10:41,030 --> 00:10:43,460
Eh bien, ne discutons pas.

146
00:10:43,510 --> 00:10:45,020
Bonne idée.

147
00:10:45,070 --> 00:10:47,780
De toute façon, je ne le ferai pas.
J'en ai fini avec la détection.

148
00:10:47,830 --> 00:10:49,790
Écoute, j'ai trouvé ça.

149
00:10:51,350 --> 00:10:52,830
Ouah.

150
00:10:54,070 --> 00:10:57,590
~ Qu'est-ce que tu vas en faire ?
~ C'est à toi. Je veux que tu l'aies.

151
00:10:58,590 --> 00:11:00,350
Merci.

152
00:11:01,350 --> 00:11:03,740
Qu'est-ce que je vais en faire ?

153
00:11:03,790 --> 00:11:07,230
Je pensais que nous pourrions l'avoir
fondu, transformé en anneau.

154
00:11:11,990 --> 00:11:14,070
~ Vraiment ? ~ Ouais.

155
00:11:17,350 --> 00:11:19,300
Est-ce que vous me demandez de... ?

156
00:11:19,350 --> 00:11:21,900
Vous n'avez pas besoin de faire ça.

157
00:11:21,950 --> 00:11:23,350
D'accord merci.

158
00:11:24,350 --> 00:11:25,540
Bien?

159
00:11:25,590 --> 00:11:27,350
Veux-tu m'épouser ?

160
00:11:29,590 --> 00:11:31,180
Nous nous sommes séparés.

161
00:11:31,230 --> 00:11:33,510
OK, tu sortiras avec moi ?

162
00:11:34,510 --> 00:11:37,350
~ Ouais, d'accord.
~ Et puis tu m'épouseras ?

163
00:11:38,590 --> 00:11:40,670
Ouais, d'accord.

164
00:11:48,830 --> 00:11:51,780
Je ne crois pas que tu aies vraiment
cependant, j'ai renoncé à détecter.

165
00:11:51,830 --> 00:11:53,540
J'ai. Je le promets.

166
00:11:53,590 --> 00:11:57,300
Tu continueras à partir pour le secret
détecter les voyages avec Lance.

167
00:11:57,350 --> 00:12:00,270
~ Comme Brokeback Mountain. ~ Oh, s'il te plaît !

168
00:12:01,270 --> 00:12:04,540
~ Tu serais perdu sans ton passe-temps.
~ Je vais me trouver un nouveau passe-temps.

169
00:12:04,590 --> 00:12:06,780
~ Comme quoi ? ~ Golfer.

170
00:12:06,830 --> 00:12:09,870
~ C'est vrai. ~ Ou à la pêche. ~ Génial.

171
00:12:11,350 --> 00:12:14,950
Je suis venu te ramener à la maison, Becks.
S'il vous plaît, rentrez à la maison.

172
00:12:15,950 --> 00:12:18,780
Quand tu dis que tu es venu
pour me ramener à la maison,

173
00:12:18,830 --> 00:12:22,220
comment es-tu venu me ramener à la maison ?
Vous n'avez pas de voiture.

174
00:12:22,270 --> 00:12:25,980
Ouais... d'accord
si on prend ta voiture ?

175
00:12:26,030 --> 00:12:28,540
~ Et tu ne peux pas conduire. ~ Non.

176
00:12:28,590 --> 00:12:30,540
Ça va si tu conduis ?

177
00:12:30,590 --> 00:12:32,780
Vous êtes si galant.

178
00:12:32,830 --> 00:12:35,020
Puis-je avoir un ascenseur ?

179
00:12:35,070 --> 00:12:36,830
Mon héros.

180
00:12:44,350 --> 00:12:45,620
Acclamations.

181
00:12:45,670 --> 00:12:48,350
~ As-tu vu Maggie ? ~ Ouais.

182
00:12:49,350 --> 00:12:51,780
~ Tu lui as donné l'argent ? ~ Non.

183
00:12:51,830 --> 00:12:54,830
Elle ne s'en souvenait même pas
si je prends du sucre dans mon thé.

184
00:12:55,830 --> 00:12:57,300
Est-ce que tu?

185
00:12:57,350 --> 00:13:00,020
Bien sûr, je le fais. C'est du thé sanglant.

186
00:13:00,070 --> 00:13:01,350
D'accord.

187
00:13:02,350 --> 00:13:04,300
Oh mon Dieu. C'est Bishop.

188
00:13:04,350 --> 00:13:07,060
~ Je pensais qu'il était amoché.
~ Peut-être qu'il s'est échappé.

189
00:13:07,110 --> 00:13:08,940
Larry ?

190
00:13:08,990 --> 00:13:10,780
Ah, tu es là.

191
00:13:10,830 --> 00:13:13,020
Attention, il a peut-être
un tireur sur lui.

192
00:13:13,070 --> 00:13:16,020
~ Je vous cherchais, les gars.
~ Tout va bien ?

193
00:13:16,070 --> 00:13:19,300
~ La dernière fois que je t'ai vu, tu avais
les menottes. ~ Un putain de cauchemar.

194
00:13:19,350 --> 00:13:22,820
~ J'ai passé la nuit dans les cellules,
peux-tu le croire ? ~ Que s'est-il passé ?

195
00:13:22,870 --> 00:13:24,780
Ils pensaient que j'avais tué quelqu'un.

196
00:13:24,830 --> 00:13:28,980
J'ai trouvé des os,
je pensais que j'avais tué ma femme.

197
00:13:29,030 --> 00:13:32,420
~ Ma femme est à Braintree, pour Dieu
saké. ~ À qui appartenaient ces os ?

198
00:13:32,470 --> 00:13:35,540
Des os de chien. Je veux dire, tu penserais
tu vérifierais, n'est-ce pas,

199
00:13:35,590 --> 00:13:37,830
avant de commencer
arrêter des gens ?

200
00:13:38,830 --> 00:13:41,300
Ce qui m'amène à pourquoi je cherche
pour toi.

201
00:13:41,350 --> 00:13:44,700
~ Mes stupides chiens ont disparu
de la surface de la planète. ~ Vraiment ?

202
00:13:44,750 --> 00:13:47,060
Pas un signe, pas de peau ni de cheveux.

203
00:13:47,110 --> 00:13:49,300
Je pensais vous avoir demandé les gars
pour les surveiller.

204
00:13:49,350 --> 00:13:51,380
Ah, eh bien, ils nous ont échappé,
Larry.

205
00:13:51,430 --> 00:13:54,300
Oui, eh bien, je ne suis pas surpris.
Ils sont un peu une poignée.

206
00:13:54,350 --> 00:13:56,300
Gardez les yeux ouverts, voulez-vous ?

207
00:13:56,350 --> 00:13:57,630
Ah Larry !

208
00:13:59,070 --> 00:14:02,420
~ Tout va bien à la ferme ?
~ Oh, ils sont tous partis.

209
00:14:02,470 --> 00:14:04,980
~ Qui ? ~ Tous. Déserté.

210
00:14:05,030 --> 00:14:07,780
Le CID est parti quand ils ont réalisé
il n'y a pas eu de meurtre,

211
00:14:07,830 --> 00:14:10,540
des médecins légistes les accompagnaient,
et puis les gars d'histoire,

212
00:14:10,590 --> 00:14:12,940
les archéologues,
suivi peu après.

213
00:14:12,990 --> 00:14:15,020
Donc ils n'ont rien trouvé ?

214
00:14:15,070 --> 00:14:16,780
Non, pas une saucisse.

215
00:14:16,830 --> 00:14:19,660
Nous sommes donc libres de venir détecter
sur ton terrain, alors ?

216
00:14:19,710 --> 00:14:21,660
Eh bien, vous l'êtes. Elle ne l'est pas.

217
00:14:21,710 --> 00:14:25,860
~ Pourquoi pas ? ~ Je pensais que tu l'étais
avec les méchants. Les coquins.

218
00:14:25,910 --> 00:14:28,300
Oh non, tout est fini
c'est réglé maintenant, Larry.

219
00:14:28,350 --> 00:14:31,300
~ Elle a fait amende honorable,
Elle est l'une des nôtres maintenant. ~ Ah, c'est vrai.

220
00:14:31,350 --> 00:14:33,300
Oh, très bien.

221
00:14:33,350 --> 00:14:36,020
Je ne les aimais pas. Je les ai jetés.

222
00:14:36,070 --> 00:14:38,470
~ Une sage décision. ~ Mm. Je ne leur faisais pas confiance.

223
00:14:39,470 --> 00:14:42,100
Ils m'ont rappelé...
comment les appelles-tu ?

224
00:14:42,150 --> 00:14:43,900
Simon et Garfunkel.

225
00:14:43,950 --> 00:14:45,190
Des connards !

226
00:14:46,190 --> 00:14:48,180
Quoi qu'il en soit, viens
et garde les yeux ouverts

227
00:14:48,230 --> 00:14:49,540
pour ces chiens, d'accord ?

228
00:14:49,590 --> 00:14:51,060
~ Fera l'affaire. ~ Bravo.

229
00:14:51,110 --> 00:14:52,590
Au revoir.

230
00:15:03,830 --> 00:15:05,540
Bonjour, mon pote.

231
00:15:05,590 --> 00:15:07,590
Pourquoi, où es-tu ?

232
00:15:08,590 --> 00:15:10,350
Qu'est-ce que c'est?

233
00:15:11,350 --> 00:15:13,300
D'accord. On se voit dans un instant.

234
00:15:13,350 --> 00:15:16,300
~ On peut s'arrêter chez les brasseurs ?
~ Qui est là ? ~ Lance.

235
00:15:16,350 --> 00:15:18,300
~ C'est parti ! ~ Et Sophie.

236
00:15:18,350 --> 00:15:19,940
Super!

237
00:15:19,990 --> 00:15:22,020
Lance a quelque chose à me dire.

238
00:15:22,070 --> 00:15:25,420
~ Et tu as quelque chose
pour lui dire. ~ Quoi, à propos de nous ?

239
00:15:25,470 --> 00:15:27,580
Non, vous avez renoncé à détecter.

240
00:15:27,630 --> 00:15:31,300
Oh, ouais, nous n'avons pas besoin de... Allons
je n’en parle pas pour le moment.

241
00:15:31,350 --> 00:15:35,300
J'ai renoncé à détecter
mais je pense qu'il va être contrarié

242
00:15:35,350 --> 00:15:38,900
~ donc je veux lui dire doucement.
~ J'aurais aimé savoir comment te quitter.

243
00:15:38,950 --> 00:15:40,590
Fermez-la.

244
00:15:41,590 --> 00:15:45,300
Sophie a foiré l'Antique
Chercheurs au Conseil National

245
00:15:45,350 --> 00:15:48,060
pour disperser les clous en cuivre
sur notre site.

246
00:15:48,110 --> 00:15:52,300
Le DMDC a absorbé
les chercheurs en antiquités désillusionnés

247
00:15:52,350 --> 00:15:56,300
et nous sommes maintenant officiellement affiliés
avec le musée

248
00:15:56,350 --> 00:15:58,780
et l'université.

249
00:15:58,830 --> 00:16:02,700
La police a quitté la ferme Bishop.
le ministère de la Défense a quitté la ferme de Bishop

250
00:16:02,750 --> 00:16:05,540
et les archéologues
ont quitté la ferme Bishop.

251
00:16:05,590 --> 00:16:08,020
Bishop a été libéré
sans frais.

252
00:16:08,070 --> 00:16:10,540
Les os qu'ils ont trouvés étaient des os de chien

253
00:16:10,590 --> 00:16:13,460
et les chiens invisibles de Bishop
ont disparu.

254
00:16:13,510 --> 00:16:17,620
Désolé? Ses chiens invisibles
ont disparu ?

255
00:16:17,670 --> 00:16:20,260
Ouais. Disparu.

256
00:16:20,310 --> 00:16:23,780
Eh bien, ça va les rendre
doublement difficile à trouver.

257
00:16:23,830 --> 00:16:26,020
~ Alors... ~ Tout est de retour.

258
00:16:26,070 --> 00:16:28,300
~ Tu veux dire qu'on peut... ? ~ Ouais.

259
00:16:28,350 --> 00:16:32,740
La ferme Bishop's est enfin la nôtre
et je suggère que nous commencions à creuser ici.

260
00:16:32,790 --> 00:16:35,900
Je veux dire, imagine ce qu'ils ont
remontés à la surface.

261
00:16:35,950 --> 00:16:39,780
~ Pourquoi creusaient-ils dans ce champ ?
~ Site d'une fouille précédente.

262
00:16:39,830 --> 00:16:41,780
~ Ils ont trouvé quelque chose ? ~ Non.

263
00:16:41,830 --> 00:16:43,780
En aucune occasion.

264
00:16:43,830 --> 00:16:46,740
Droite. Et tu penses toujours
c'est le bon endroit ?

265
00:16:46,790 --> 00:16:49,300
Eh bien, c'est un bon point de départ.

266
00:16:49,350 --> 00:16:52,100
Sur un site qui a été deux fois
fouillé mais n'a rien donné.

267
00:16:52,150 --> 00:16:55,060
Très bien, diplôme de géographie,
où devrions-nous chercher ?

268
00:16:55,110 --> 00:16:57,070
Eh bien...

269
00:16:59,590 --> 00:17:03,540
.. si tu parles d'un high
statut d'enterrement du navire royal saxon,

270
00:17:03,590 --> 00:17:06,540
ça aurait été au plus haut
point du paysage

271
00:17:06,590 --> 00:17:10,500
avec vue dégagée sur la mer,
c'est ce point ici.

272
00:17:10,550 --> 00:17:13,300
Mais tu ne peux pas voir la mer
de la ferme Bishop.

273
00:17:13,350 --> 00:17:16,940
Vous ne pouvez pas maintenant. À l'époque élisabéthaine,
des forêts de pins ont été plantées

274
00:17:16,990 --> 00:17:19,580
qui prospèrent dans ce
sol naturellement acide.

275
00:17:19,630 --> 00:17:23,700
Mais aux VIe et VIIe siècles
ce sol aurait signifié
presque aucun arbre indigène,

276
00:17:23,750 --> 00:17:26,660
donnant des vues claires sur tout le chemin
jusqu'à Southy Creek à l'est

277
00:17:26,710 --> 00:17:28,820
et la rivière Croupton au sud.

278
00:17:28,870 --> 00:17:32,740
Écoute, tu ne peux pas le voir maintenant parce que
une grande partie de ces terres a été construite

279
00:17:32,790 --> 00:17:35,780
ou boisé, mais dégagez
toutes ces fonctionnalités

280
00:17:35,830 --> 00:17:39,020
et regardez les contours naturels.
Il y a un passage clair.

281
00:17:39,070 --> 00:17:42,780
Ils auraient navigué sur le navire
en amont de la rivière jusqu'à ce point ici,

282
00:17:42,830 --> 00:17:46,780
je l'ai sorti de l'eau,
je l'ai amené dans la vallée

283
00:17:46,830 --> 00:17:48,540
à ce point...

284
00:17:48,590 --> 00:17:50,350
ici.

285
00:17:53,070 --> 00:17:54,470
Quoi?

286
00:17:57,350 --> 00:17:59,300
Non, je veux dire...

287
00:17:59,350 --> 00:18:01,540
Je vois ce que tu dis.

288
00:18:01,590 --> 00:18:04,580
Mm... c'est intéressant, certainement.

289
00:18:04,630 --> 00:18:08,590
Mais je suis juste inquiet, euh...

290
00:18:11,350 --> 00:18:13,820
Eh bien, c'est intéressant.

291
00:18:13,870 --> 00:18:16,380
Alors vous pensez à ce domaine ici ?

292
00:18:16,430 --> 00:18:18,060
Ouais, juste là.

293
00:18:18,110 --> 00:18:20,180
~ Est-ce toujours la terre de Bishop ?
~ Ouais. Ici.

294
00:18:20,230 --> 00:18:22,780
~ Eh bien, nous devrions y aller
là-bas. ~ Dès que.

295
00:18:22,830 --> 00:18:24,780
~ Soyez là dans une heure. ~ Ouais.

296
00:18:24,830 --> 00:18:26,780
~ Je vais te déposer. ~ Bravo.

297
00:18:26,830 --> 00:18:28,830
Nous prendrons les affaires.

298
00:18:30,350 --> 00:18:33,470
Cela doit être une première.
Une femme lit la carte.

299
00:18:34,630 --> 00:18:37,260
Encore une fois, Becks,
et puis j'abandonnerai.

300
00:18:37,310 --> 00:18:39,780
C'est ta faute.
Vous n'auriez pas dû le signaler.

301
00:18:39,830 --> 00:18:42,860
Ce n'est pas la peau de mon nez. Tu étais
catégorique, vous aviez renoncé à détecter.

302
00:18:42,910 --> 00:18:46,300
C'est la dernière fois, promis.
Nous allons trouver quelque chose
cette fois.

303
00:18:46,350 --> 00:18:49,540
~ Tu vas le trouver davantage
difficile que vous ne le pensez. ~ Pourquoi ?

304
00:18:49,590 --> 00:18:52,590
~ Vous avez vendu votre détecteur. ~ Des conneries.

305
00:19:04,590 --> 00:19:06,420
Qu'est-ce que c'est que ça ?

306
00:19:06,470 --> 00:19:08,020
Ouais, je sais.

307
00:19:08,070 --> 00:19:10,300
Non, sérieusement, c'est quoi ce bordel ?

308
00:19:10,350 --> 00:19:12,340
Est-ce que ça dit Power Rangers ?

309
00:19:12,390 --> 00:19:16,220
~ Les autocollants se décolleront.
~ Non, laisse-les. Je pense qu'ils sont
cool.

310
00:19:16,270 --> 00:19:19,540
~ J'ai vendu mon détecteur.
C'est un déclassement. ~ Rétrograder ?

311
00:19:19,590 --> 00:19:22,260
Mieux vaut avec une assiette en carton
au bout d'un bâton.

312
00:19:22,310 --> 00:19:24,540
Quel genre de pénétration
est-ce que ça va donner ?

313
00:19:24,590 --> 00:19:27,300
Ça va seulement ramasser des choses
qui sont à la surface.

314
00:19:27,350 --> 00:19:31,300
Tu ferais mieux de bander les yeux
vous-même, rendez-le plus excitant.

315
00:19:31,350 --> 00:19:34,780
~ Heureusement, j'en ai apporté une de rechange.
~ Dieu merci.

316
00:19:34,830 --> 00:19:38,500
Ouais, pas pour toi, Green Power
Ranger. Vous avez fait votre propre lit.

317
00:19:38,550 --> 00:19:40,300
Pour toi, Becky.

318
00:19:40,350 --> 00:19:41,780
Oh, c'est vrai. Acclamations.

319
00:19:41,830 --> 00:19:44,300
Andy vous guidera à travers
les fonctionnalités.

320
00:19:44,350 --> 00:19:47,940
C'est une machine assez simple.
Pas aussi simple que sa baguette magique !

321
00:19:47,990 --> 00:19:50,110
Ici. Voyez si cela fonctionne.

322
00:19:55,350 --> 00:19:57,590
"C'est l'heure de la transformation !"

323
00:19:59,830 --> 00:20:02,300
~ Vous avez vos écouteurs ?
~ N'a pas de prise.

324
00:20:02,350 --> 00:20:05,780
~ Volume ? ~ Non. Juste allumé ou éteint.

325
00:20:05,830 --> 00:20:08,780
D'accord, eh bien, tu vas être
détection

326
00:20:08,830 --> 00:20:11,830
juste à l'extrémité de ce champ.

327
00:20:13,350 --> 00:20:14,710
Qui est-ce ?

328
00:20:16,310 --> 00:20:18,700
On dirait Simon et Garfunkel.

329
00:20:18,750 --> 00:20:23,100
Eh bien, eh bien, eh bien, eh bien.
Qu'avons-nous ici ?

330
00:20:23,150 --> 00:20:24,390
Fais chier, Phil.

331
00:20:25,390 --> 00:20:28,300
Bonjour. Qu'est-ce que c'est ça? Un nouveau détecteur ?

332
00:20:28,350 --> 00:20:30,300
C'est tout ce dont j'ai besoin.

333
00:20:30,350 --> 00:20:34,300
C'est le Fisher Price
Mon premier détecteur de métaux.

334
00:20:34,350 --> 00:20:35,860
Doux.

335
00:20:35,910 --> 00:20:37,060
Drôle.

336
00:20:37,110 --> 00:20:38,780
Pourquoi es-tu ici, Phil ?

337
00:20:38,830 --> 00:20:41,300
Je suis juste venu te dire,
ce n'est pas fini.

338
00:20:41,350 --> 00:20:44,260
~ Pas de loin.
~ Tais-toi, Paul.

339
00:20:44,310 --> 00:20:47,460
Ce site est trop important pour être
raté par une bande d'amateurs.

340
00:20:47,510 --> 00:20:51,180
~ Raté ? ~ Ouais, raté.

341
00:20:51,230 --> 00:20:54,020
~ Parce que c'est tout ce que tu es
capable de faire. ~ Maladroit.

342
00:20:54,070 --> 00:20:56,300
Oui, espèce d'idiot.

343
00:20:56,350 --> 00:21:00,780
Et quand le NCMD découvrira quoi
une opération bâclée que vous dirigez,

344
00:21:00,830 --> 00:21:02,540
nous serons réintégrés.

345
00:21:02,590 --> 00:21:06,900
Hé! Quittez mes terres ! je pensais
Je vous ai dit de rester à l'écart !

346
00:21:06,950 --> 00:21:09,620
Cette voie est
un droit de passage public.

347
00:21:09,670 --> 00:21:11,220
Je ne veux pas que tu sois là-dessus.

348
00:21:11,270 --> 00:21:14,740
Nous avons le droit civil d'être là-dessus
terre. Vous ne pouvez rien faire.

349
00:21:14,790 --> 00:21:16,910
Je vais lancer les chiens sur toi.

350
00:21:17,910 --> 00:21:20,780
~ Quels chiens ? ~ Allez, les filles !
Allez. On va t'avoir !

351
00:21:20,830 --> 00:21:22,860
Allez, après eux !

352
00:21:22,910 --> 00:21:26,100
Allez, les filles ! Allez, les filles !
Allez.

353
00:21:26,150 --> 00:21:27,620
On va t'avoir.

354
00:21:27,670 --> 00:21:29,140
Allez, après eux ! Après eux !

355
00:21:29,190 --> 00:21:32,180
Allez, c'est tout. Bonnes filles.

356
00:21:32,230 --> 00:21:34,300
Bonne fille. Venez ici.

357
00:21:34,350 --> 00:21:37,750
Bonnes filles. Jolie fille. Bien joué.

358
00:21:40,350 --> 00:21:43,300
Droit de passage public, mon cul.

359
00:21:43,350 --> 00:21:45,740
Je dirai qui peut venir dans ma ferme
ou pas.

360
00:21:45,790 --> 00:21:48,180
~ Merci, M. Bishop. ~ Larry.

361
00:21:48,230 --> 00:21:51,220
~ Alors tu as trouvé les chiens ?
~ Non, ce sont des nouveaux.

362
00:21:51,270 --> 00:21:55,100
Anciens chiens renifleurs médico-légaux.
Cela me causera probablement des ennuis sans fin.

363
00:21:55,150 --> 00:21:58,660
~ Oh, eh bien, ils sont adorables, Larry.
~ Ne sont-ils pas adorables ?

364
00:21:58,710 --> 00:22:00,590
Des animaux idiots.

365
00:22:01,590 --> 00:22:04,780
Eh bien, si tu es content, je m'en vais.

366
00:22:04,830 --> 00:22:08,420
~ Faites-moi savoir si vous en trouvez
un trésor, n'est-ce pas ? ~ Fera l'affaire.

367
00:22:08,470 --> 00:22:11,540
Allez, les filles.
Allez, on s'offre à toi.

368
00:22:11,590 --> 00:22:13,540
Très bien. Bonnes filles.

369
00:22:13,590 --> 00:22:16,020
Allez, continue.
Allez, arrête de renifler là-bas.

370
00:22:16,070 --> 00:22:18,060
~ A bientôt. ~ Au revoir.

371
00:22:18,110 --> 00:22:19,780
Très bien.

372
00:22:19,830 --> 00:22:23,590
Eh bien, nous allons commencer
dans ce coin là-bas.

373
00:22:25,350 --> 00:22:27,780
"C'est l'heure de la transformation !"

374
00:22:27,830 --> 00:22:29,830
Bonne chance!

375
00:22:40,590 --> 00:22:44,020
On pourrait échanger si tu veux. Celui-ci
pourrait être plus simple à comprendre.

376
00:22:44,070 --> 00:22:46,540
Non merci.
Je suis d'accord avec celui-ci.

377
00:22:46,590 --> 00:22:48,350
~ Bien sûr ? ~ Ouais.

378
00:22:51,590 --> 00:22:53,830
Je veux m'accrocher à celui-là,
cependant.

379
00:22:54,830 --> 00:22:56,830
~ Ouais ? ~ Ouais.

380
00:22:57,830 --> 00:23:00,830
~ Pourquoi ça, alors ?
~ Quelqu'un pourrait en avoir besoin.

381
00:23:02,350 --> 00:23:03,780
Vraiment?

382
00:23:03,830 --> 00:23:05,590
Ouais.

383
00:23:06,590 --> 00:23:09,100
~ Tu sais, n'est-ce pas ? ~ Ouais.

384
00:23:09,150 --> 00:23:12,070
~ Comment le sais-tu ? ~ Lance me l'a dit.

385
00:23:13,830 --> 00:23:17,310
Non, je l'ai découvert par moi-même
mais Lance l'a confirmé.

386
00:23:18,310 --> 00:23:19,780
Etes-vous content ?

387
00:23:19,830 --> 00:23:21,350
Ouais.

388
00:23:26,590 --> 00:23:28,590
J'ai trouvé mon or.

389
00:24:32,350 --> 00:24:34,590
Pourquoi veux-tu abandonner ?

390
00:24:35,590 --> 00:24:37,700
Non, mais tu sais.

391
00:24:37,750 --> 00:24:39,980
Non, je ne sais pas.

392
00:24:40,030 --> 00:24:42,780
Becky ne peut même pas commencer
pour comprendre cela.

393
00:24:42,830 --> 00:24:44,780
Eh bien, pourquoi veux-tu qu'elle le fasse ?

394
00:24:44,830 --> 00:24:47,500
Parce que c'est important pour moi.
Je veux qu'elle le comprenne.

395
00:24:47,550 --> 00:24:50,340
Eh bien, elle comprend
que c'est important pour toi.

396
00:24:50,390 --> 00:24:53,300
C'est suffisant, n'est-ce pas ?
Vous n'avez pas besoin d'elle pour y entrer.

397
00:24:53,350 --> 00:24:55,300
C'est un hobby, c'est tout.

398
00:24:55,350 --> 00:24:59,070
Les hommes ont des passe-temps et les femmes
je ne les comprends pas,
c'est comme ça que ça a toujours été.

399
00:25:00,070 --> 00:25:04,020
Je veux dire, combien de femmes
il y a des observateurs de train ?

400
00:25:04,070 --> 00:25:06,780
Combien de femmes s'engagent à un après-midi

401
00:25:06,830 --> 00:25:10,740
réorganiser leur vinyle
par ordre alphabétique ?

402
00:25:10,790 --> 00:25:14,020
Tu ne veux pas passer une soirée
avec une belle femme

403
00:25:14,070 --> 00:25:17,350
je compare juste une bande dessinée
des collections, et vous ?

404
00:25:18,350 --> 00:25:21,220
Ce que vous voulez, c'est que votre partenaire...

405
00:25:21,270 --> 00:25:25,540
secoue la tête, roule les yeux
et je te regarde

406
00:25:25,590 --> 00:25:27,540
et dis...

407
00:25:27,590 --> 00:25:29,780
"Vous et vos loisirs !

408
00:25:29,830 --> 00:25:32,500
"Je ne comprendrai jamais les hommes."

409
00:25:40,750 --> 00:25:42,590
J'ai eu un ami une fois.

410
00:25:43,590 --> 00:25:45,540
Il avait un cactus.

411
00:25:45,590 --> 00:25:49,620
Même cactus assis sur le rebord de sa fenêtre
depuis 15 ans.

412
00:25:49,670 --> 00:25:53,700
Et puis un jour,
quelqu'un lui a donné un deuxième cactus.

413
00:25:53,750 --> 00:25:57,350
Et dans six mois...

414
00:26:00,070 --> 00:26:02,300
.. il a dû déménager dans une maison plus grande

415
00:26:02,350 --> 00:26:05,430
avec suffisamment d'espace pour
sa collection de cactus.

416
00:26:06,430 --> 00:26:10,300
Eh bien, une femme, elle aurait pu…

417
00:26:10,350 --> 00:26:12,780
deux, trois cactus,

418
00:26:12,830 --> 00:26:15,350
et elle dirait...

419
00:26:16,350 --> 00:26:19,430
.."Oui, c'est probablement
assez de cactus pour moi."

420
00:26:29,270 --> 00:26:31,390
~ Qu'est-ce que tu as ? ~ Tirage à anneau.

421
00:26:32,390 --> 00:26:34,300
'86...

422
00:26:34,350 --> 00:26:36,350
basse bancale.

423
00:26:39,390 --> 00:26:40,910
Pub?

424
00:26:42,350 --> 00:26:44,270
Allez-y, alors.

425
00:26:45,270 --> 00:26:47,270
Il y a toujours demain.

426
00:27:05,310 --> 00:27:10,300
♪ Veux-tu chercher à travers
la terre solitaire pour moi

427
00:27:10,350 --> 00:27:14,300
♪ Grimper à travers les ronces

428
00:27:14,350 --> 00:27:19,350
♪ Je serai ton trésor

429
00:27:25,350 --> 00:27:29,780
♪ J'ai senti le contact des rois
et le souffle du vent

430
00:27:29,830 --> 00:27:32,540
♪ J'ai besoin de l'appel
de tous les oiseaux chanteurs

431
00:27:32,590 --> 00:27:37,350
♪ Ils ont chanté tous les mauvais mots

432
00:27:38,350 --> 00:27:41,350
♪ Je t'attends

433
00:27:42,350 --> 00:27:45,350
♪ Je t'attends

434
00:27:48,350 --> 00:27:52,300
♪ Mmm-mmm-mmm

435
00:27:52,350 --> 00:27:57,300
♪ Mmm-mmm-mmm-mmm

436
00:27:57,350 --> 00:28:01,780
♪ Mmm-mmm-mmm

437
00:28:01,830 --> 00:28:05,830
♪ Mmm-mmm-mmm-mmm... ♪

438
00:28:07,350 --> 00:28:11,300
Mon ami Paul,
il collectionnait des collections.

439
00:28:11,350 --> 00:28:15,590
A écrit un mémoire - Souvenirs
d'un collecteur de collections.

440
00:28:16,590 --> 00:28:19,590
Autant que je sache,
c'est encore inédit.

441
00:28:26,070 --> 00:28:30,780
♪ Veux-tu nager dans la saumure
et la mer pour moi

442
00:28:30,830 --> 00:28:35,300
♪ Roulez sur le fond de l'océan

443
00:28:35,350 --> 00:28:40,350
♪ Je serai ton trésor

444
00:28:45,830 --> 00:28:50,780
♪ Et avec le fantôme des hommes
qui ne pourra plus jamais chanter

445
00:28:50,830 --> 00:28:56,350
♪ Il y a un endroit, suis-moi,
où un amour perdu en mer

446
00:28:58,830 --> 00:29:02,350
♪ T'attend

447
00:29:03,350 --> 00:29:07,350
♪ Vous attend. ♪